Kita bisa lakukan ini.
Di MGM Grand malam ini, Roy.
Saat Adonis Creed kalah dari "Pretty" Ricky Conlan.
Dia penasaran ingin belajar lagi.
Itu pertarungan yang seru.
Dan sejak itu, dia menang enam kali beruntun.
Dan malam ini coba melawan Danny "The Stuntman" Wheeler.
Untuk menjadi juara dunia kelas berat.
Creed juga mempertaruhkan mobil Mustang-nya.
Sebelum sesi sparing mereka, Roy.
Kabarnya mobil Mustang itu dipertaruhkan lagi malam ini.
Semua, keluar.
Hei. Hei.
Kau merasa baik?
Ingat angkat selalu tangan kananmu, ya?
Tangan kiri dan kanannya sama kuat.
Ya. Ya.
Kau sudah buang air?
Bagus.
Ini pertarungan biasa.
Kau bisa melakukan ini.
Kau tahu hanya ada tiga anak tangga di ring itu.
Hanya tiga.
Tapi malam ini akan tampak setinggi gunung.
Saat kau panjat talinya..
Itu akan menjadi tempat tersepi di dunia.
Karena kau di sana dengan petarung lain.
Yang ingin mengalahkanmu.
Jadi, tanyakan dirimu..
Kau ingin buktikan sesuatu untuk orang lain.
Atau untuk dirimu sendiri?
Untuk diriku sendiri.
Benar.
Biar kutanya kau sesuatu.
Apa?
Kenapa dengan rambutmu?
Aku menyisirnya. Ini malam spesial.
Bukankah kau harus memikirkan hal lain, pria bijak?
Buktikanlah.
Dapatkan kembali mobil Mustang-mu.
Mereka seimbang di ronde empat.
Pengalaman Creed melebihi Wheeler.
Ayo, Kawan!
Mungkin bagian terbaik perjalanan Adonis Creed.
Tetap waspada!
Adalah malam ini, dia bertarung..
Angkat tanganmu!
Demi sabuk yang pernah dipegang oleh Rocky Balboa.
Dan ayahnya Apollo Creed yang hebat.
Wheeler sudah sadar. Kita pernah lihat ini sebelumnya, Roy.
Saat Wheeler mencium bau darah, dia jadi bersemangat.
Kembalilah.
Ayo, D!
Tiga tahun lalu, itu adalah pukulan Knockout.
Kekuatan Wheeler tidak sama lagi dan Creed merasakannya.
Kau bisa. Pepet dia!
Creed sedang jalankan misi.
Dan pukulan Hook kiri telak!
Creed menyerang dari jarak dekat. Bergerak, tidak berlari.
Ayo! Angkat tangan!
Mereka sangat serius.
Serang dia, Donnie!
Hook kiri lainnya menghantam Wheeler.
Ayo, Kawan!
Itu Uppercut yang bagus dari dalam.
Dan Wheeler kesakitan, Roy.
Ya, kakinya goyah.
Pukulan keras lainnya! Pepet dia!
Wheeler dalam masalah, Max.
Wheeler lakukan yang dia bisa..
Wheeler tumbang!
Wheeler menyentuh kanvas!
Tetap di sana!
Creed mengajarimu!
Kembalikan kunciku!
Berdiri!
Wheeler, mencoba berdiri. Satu!
Jangan berdiri! Dua!
Entah apa dia bisa berdiri sebelum sepuluh.
Tiga!
Empat!
Lima!
Enam!
Tujuh!
Delapan!
Sembilan!
Selesai.
Sudah usai, Max.
Mustahil, Adonis Creed.
Berikan kunciku!
Adalah juara dunia kelas berat.
Kau tahu yang apa kau lakukan?
Ya.
Kau tahu apa yang terjadi?
Saat kau tahu dari mana asal anak ini..
Dia tidak mungkin jadi petinju, Roy.
Dia sudah tumbuh sekarang..
Mencapai puncak tinju seperti ini.
Ini tidak pernah terjadi!
Creed!
Sudah biasa jadi penantang nomor satu.
Tapi luar biasa untuk jadi pemenang.
Ini langkah pertamanya membangun warisan.
Dan aku tidak sabar melihat kelanjutan dari Adonis Creed.
Bagaimana menurutmu?
Itu...
Itu indah.
Benar? Ya.
Tapi kita harus cepat.
Dia sebentar lagi keluar kamar mandi.
Donnie, kenapa kau tidak beri tahu dia sebelumnya?
Aku tidak tahu jika aku akan menang.
Apa hubungannya?
Entahlah.
Katakan apa yang harus kulakukan.
Berlututlah.
Orang orang masih melakukannya?
Kau bisa mengirimnya SMS.
Ayolah, Paman. Aku serius.
Kau mengatakan apa?
Pada Adrian? Ya.
Itu sudah lama sekali.
Kami di kebun binatang. Saat itu musim salju.
Semua beraroma segar.
Ada harimau dengan salju di punggungnya.
Dia berjalan di latar. Aku mengerti.
Katakan apa ucapanmu.
Aku baru mau beri tahu.
Aku bilang...
Aku bertanya apa dia tidak keberatan menikahiku.
Itu cara bodoh untuk katakan dia duniaku.
Dan dia membuat hidupku lebih baik.
Kau tahu?
Ya.
Coba jangan dipikirkan..
Dan biarkan hatimu yang bicara.
Klik.
Kau akan baik baik saja.
Jangan dipikirkan? Ya.
Baiklah.
Baik. Baik.
Akan kulakukan.
Hei, Paman.
Kau baik baik saja?
Ya, sangat baik. Terima kasih.
Bagus. Baik.
Apa kau mau menikah denganku?
Dengar, B.
Kita sudah pacaran selama beberapa tahun.
Dan kita cocok.
Entah bagaimana menjelaskannya.
Tapi perasaan saat kau di sisiku adalah perasaan.
Yang tidak bisa kulupakan.
Aku tahu itu terdengar gila, tapi maksudku adalah..
Apa kau mau menikah denganku?
Aku masih lapar, Sayang.
Entah kenapa.
Apa kau serius, D?
Ya, aku serius.
Jangan bercanda.
Aku tidak bercanda.
Kau tidak dengar ucapanku tadi?
Ucapan apa?
Ucapan apa, D?
Apa katamu?
Kau sudah tahu semuanya.
Ingatkan aku.
Kubilang aku mencintaimu.
Dan aku membutuhkanmu.
D, kau tahu apa yang kau lakukan sekarang?
Ya, sepertinya.
Apa maksudmu sepertinya?
Sayang!
Maksudku..
Sejujurnya, B..
Hanya kau satu satunya orang.
Yang ingin kubagikan waktuku.
Jadi, Bianca Taylor..
Apa kau mau menikah denganku?
Yo.
Apa itu artinya iya? Ya.
Itu iya?
Ya!
Ya.
Viktor.
Kalau kau sudah selesai, bongkar semennya.
Anakmu tampil sangat hebat.
Aku yakin kau sudah dengar kabarnya.
Sekarang waktunya.
Kau pernah berpikir untuk kembali ke LA?
Ayolah, kau gadis Philly.
Ya, kurasa..
Tapi lebih baik jika punya ruang lebih.
Ibumu ada di sana..
Dan label rekaman juga.
Musikku bisa lebih didengar oleh banyak orang.
Aku merasa sudah melakukan semuanya di Philly.
Waktu tidak berpihak padaku.
Bagaimana dengan Rocky?
Rocky punya kehidupanya sendiri, D.
Kita harus mulai hidup kita sendiri.
Hari ini dingin sekali, Adrian.
Aku mencoba telepon putra kita Bobby.
Tapi aku menutupnya saat dia hendak mengangkatnya.
Karena aku tidak tahu harus mengatakan apa.
Bagaimana kalau dia sudah melupakanku.
Dan aku berpura - pura lupa?
Aku merasa tidak nyaman.
Aku harus melakukan apa?
Ketuk pintunya dan berkata, "Hei, apa kabar?"
"Sudah lama kita tidak ketemu?"
Aku merindukanmu.
Kau bersemangat sejak dapat kembali mobil ini.
Apa maksudmu?
Senyumanmu itu.
Kau gembira.
Hanya ini peninggalan ayahku.
Mobil dan kedua tanganku.
Kau tidak pernah bilang padaku. Ya.
Kenapa kau menyimpan rahasia, Don?
Apa kabar? Baik.
Lihat ini.
Apa kabar? Hei.
Hei, Isabelle. Hei, Rock.
Ada pria besar yang menunggumu di sana.
Dia bilang kau kenal dengan dia.
Hei, Juara.
Terima pertandingannya. Bungkam orang ini.
Wheeler masih mengoceh?
Terlalu cepat untuk tanding ulang.
Kencangkan TV-nya.
Dan sejarah tragis yang hubungkan mereka.
Kaukah itu?
Fotomu bagus.
Ya, lumayan.
Tidak ada fotoku.
Tidak ada foto waktu itu.
Kenapa kau ada di Philly?
Kau tidak tahu?
Petinju Ukraina, Viktor Drago muncul di Philadelphia.
Untuk menyampaikan tantangan.
Kepada juara kelas berat baru ini, Adonis Creed.
Konferensi pers diadakan oleh promotor tinju Buddy Marcelle.
Kami datang ke Philly untuk sampaikan keseriusan kami.
Orang ini, dia bukan Danny Wheeler.
Sejujurnya, Creed terlambat melawannya tiga tahun.
Pertandingan mudah.
Warga negara disini menyukaimu.
Tapi di Rusia..
Tidak ada yang berani sentuh nama Drago.
Sampai semua berubah malam itu.
Itu seperti..
Sejuta tahun yang lalu.
Bagiku seperti kemarin.
Kau datang sejauh ini hanya untuk mengatakan itu?
Bukan kebetulan putra Ivan Drago muncul.
Setelah putra Apollo Creed memperoleh sabuk.
Ini Creed melawan Drago.
Ini pertarungan yang ingin dilihat dunia.
Ini pertarungan yang harus dia terima.
Kecuali dia takut sejarah terulang.
Sejarah itu adalah pertandingan tahun 1985.
Di mana Apollo Creed terbunuh oleh petarung Rusia.
Ivan Drago.
Pelatih Apollo, Rocky Balboa dikritik.
Karena gagal menghentikan pertarungan itu.
D, sayang.
Itu cuma publisitas.
Jangan cemaskan itu.
Jangan lupa..
Di tahun itu, Balboa kalahkan Drago di Rusia.
Karena kau, aku kehilangan semuanya.
Negara.
Kehormatan.
Istri.
Kau pernah lihat anjing liar di Ukraina?
Mereka tidak makan berhari - hari.
Mereka diludahi. Mereka tidak punya apa - apa.
Tidak punya rumah.
Hanya semangat bertahan hidup dan bertarung.
Aku punya anak.
Dan yang dia tahu..
Hanya ini.
Putraku akan menghabisi anak didikmu.
Itu sudah lama sekali.
Kurasa urusan kita sudah selesai.
Karena di sini, kami membuang anjing liar.
Fotonya bagus.
Sudah kuduga kau ada di sini.
Aku mencoba meneleponmu, tapi tidak ada yang angkat.
Terlalu dini untuk latihan, setelah pertarungan, 'kan?
Hanya ingin menjernihkan pikiranku.
Aku mengerti.
Lebih murah daripada psikolog.
Don, ayolah. Kudengar apa yang terjadi.
Jangan biarkan mereka mempengaruhimu.
Aku tahu bagaimana perasaanmu.
Sungguh? Ya.
Yang terjadi dahulu, itu bukan salahmu.
Apollo yang menginginkan pertarungan itu.
Mestinya tidak terjadi.
Tapi sudah terjadi.
Kau harus merelakannya.
Ayo.
Kau melihatnya bertarung, 'kan?
Aku melihatnya di TV olahraga.
Dia besar, tapi masih mentah.
Dia bukan mesin sepertimu.
Kau tahu?
Aku akan menghiburmu karena ini hari beruntungmu.
Natal datang lebih cepat untukmu..
Karena akan kupegang samsaknya, pria beruntung.
Tidak, kau yang beruntung. Kenapa begitu?
Karena akan kuizinkan kau pegang samsaknya.
Itu lebih baik.
Creed mendapat pukulan keras. Ini bisa berakhir cepat.
Creed tumbang. Dia mungkin terluka parah.
Apollo terbaring tanpa gerakan.
Ini tidak bagus.
Tidak ada pergerakan.
Suaranya luar biasa.
Maaf tentang drama itu.
Orang - orang suka pertunjukan.
Itu langkah yang kotor.
Itu bukan masalah pribadi.
Aku tidak bangga dengan olahraga sekarang.
Tapi itulah permainanya.
Sebut itu semaumu.
Bagiku kau cuma ingin uangnya.
Uang itu hanya efek samping.
"The Rumble in the Jungle" tidak terjadi dengan sendirinya.
Seseorang harus mewujudkannya.
Menjadikan itu nyata.
Kurasa kau orangnya, ya?
Adakah orang di sini yang peduli itu?
Keinginan kita sama.
Apa itu?
Dalam sejarah tinju.
Ada 77 pemenang kelas berat.
Kau tahu itu?
Tapi berapa yang mereka kenal?
Empat?
Lima?
Sabuk itu tidak cukup.
Kau perlu cerita.
Ayahmu tahu itu.
Bantulah dirimu..
Dan berhenti selagi di depan.
Pencegahan diri.
Kau mirip dengan ayahmu.
Pasti Rocky yang membisikimu.
Aku serius.
Suaranya luar biasa.
Terima kasih, Fillmore.
Terima kasih.
Ada apa, Nak?
Kita harus bicara.
Ayo jalan - jalan dan cari udara.
Di sini pengap.
Lihat lampu itu.
Lampu itu rusak selama bertahun - tahun.
Membuatku kesal.
Kota tidak mau memperbaikinya.
Apa gunanya lampu.
Jika tidak bisa menyala, 'kan?
Itu lucu sekaligus bodoh.
Hei.
Aku harus terima pertarungan itu.
Mengapa?
Mereka membunuh ayahku.
Kini mereka berkeliling dan mengoceh?
Aku tidak bisa membiarkan itu.
Aku juaranya, 'kan?
Ya.
Jadi aku tidak punya pilihan.
Pilihan?
Itu yang ayahmu katakan.
Dan dia mati di hadapanku.
Pilihan itu yang membuat ibumu sulit.
Kau tidak ingin mengungkit itu lagi, 'kan?
Aku kira kau akan mengerti.
Jika tidak kuterima, aku akan menyesalinya.
Anak itu dibesarkan dengan kebencian, kau paham?
Kau tidak. Jangan lakukan ini.
Tapi kau melakukannya. Itu berbeda.
Berbeda?
Jauh berbeda.
Harusnya aku yang bertarung dengan Drago.
Bukan ayahmu.
Aku bisa melemparkan handuk.
Tapi tidak kulakukan.
Aku menyesali itu seumur hidupku.
Saat aku memasuki Ring itu.
Pria itu menghancurkan sesuatu di dalam diriku.
Yang tidak bisa disembuhkan.
Itu tidak sepadan.
Tidak sama sekali.
Kenapa kau ingin bertarung?
Apa maksudmu? Aku sudah bilang.
Kau tidak bilang, Donnie.
Kenapa kau ingin bertarung?
Aku paham kenapa mereka ingin melawanmu.
Aku tahu apa yang mereka perjuangkan.
Bagaimana denganmu?
Dengar, kau bisa kehilangan segalanya.
Dia tidak akan kehilangan apa - apa.
Petarung yang seperti itu berbahaya.
Aku bahaya!
Menurutmu aku akan kalah.
Aku tidak bilang begitu.
Kau bilang dia tidak berpengalaman.
Mentah, 'kan? Ya.
Tapi kau pikir aku akan kalah.
Itu maksudmu? Tidak.
Itu bukan maksudku.
Maksudku aku tidak akan hidup selamanya.
Apa maksudmu?
Artinya kau harus berpikir cerdas.
Kau ingin bahas keputusan cerdas, Rock?
Kau di rumah sendirian.
Siapa yang merawatmu? Aku.
Aku di sini untukmu!
Siapa lagi yang kau punya?
Dengar.
Akan kuterima pertarungan ini meski tanpamu.
Tanpa aku.
Aku tidak bisa melakukanya.
Jadi begitu saja?
Kau pergi dariku?
Setidaknya kali ini kau tidak perlu memikirkan untuk melempar handuk.
Ya.
D, kau baik baik saja?
Rocky.
Rocky kenapa?
Dia tidak mau melatihku.
Kau menerima pertarungannya?
Setelah semua yang sudah kami lalui.
Dia pergi meninggalkanku. Itu omong kosong!
Aku merawatnya saat dia kena kanker.
Dia bisa saja mati, B.
Aku yakin dia punya alasan.
Ya? Alasan apa?
Aku tidak butuh dia.
Aku suka tempat ini.
Aku juga.
Aku butuh ruang kecil itu untuk studio.
Baiklah. Ruangan itu milikmu.
Ada apa?
Entahlah. Mungkin aku lelah perjalanan.
Aku baik baik saja.
Kita tidak perlu keluar.
Kita bisa tinggal, pesan makanan.
Tidak, Sayang. Kau harus beri tahu dia.
Bagaimana musikmu?
Donnie belum cerita?
D?
Aku lupa.
Ya, aku dikontrak.
Halo.
Ya, ini bagus. Label rekaman antusias.
Aku konser di festival musim panas ini.
Selamat. Terima kasih.
Apa kabar Rocky?
Dia tidak ikut?
Tidak, Bu. Ibu tahu dia...
Kalau jalan jauh.
Baik, Bu.
Pasti Ibu sudah menebaknya, tapi...
Ya.
Ibu sudah tahu.
Semua garam itu..
Rambut berkilau.
Kulit bersinar.
Sudah berapa bulan?
Ibu pikir...
Tidak.
Kami tidak...
Lelucon ibumu bagus.
Tidak.
Baiklah.
Apa jadinya? D, jangan di sentuh.
Aku tidak peduli ada urinemu. Aku hanya ingin lihat...
Aku tidak ingin kau merusaknya.
Apa jadinya?
Dua garis biru.
Dua garis biru? Apa artinya itu?
Dua garis biru.
Mungkin benda itu rusak.
Itu gila.
Entahlah, D.
Sayang, entahlah.
Kau bilang ingin punya anak, 'kan?
Ya, tapi tidak secepat ini.
Entah apa aku...
Apa kita sudah siap.
Mari kita bersiap.
Ya.
Dia sudah beri tahu keluarganya?
Dia sedang menelepon bibinya.
Bianca itu orang baik.
Kenapa dia bisa setuju menikah denganmu, Ibu tidak tahu.
Aku juga tidak tahu.
Senang kau ada di rumah.
Ibu...
Pertarungan itu..
Antara aku.
Dan putra Ivan Drago.
Aku akan menerimanya.
Baiklah.
Begitu saja?
Ibu harus berkata apa lagi?
Itu tidak mengganggu Ibu?
Kau pikir ini tidak mengganggu ibu?
Kau sudah dewasa.
Pendapat Ibu dan orang lain tidak penting.
Kau ingin melawannya, itu urusanmu.
Kau tidak perlu restu Ibu.
Sudah jelas Rocky pun tidak merestuimu.
Rocky tidak mengerti.
Bukan ayahnya yang meninggal.
Itu menghubah hidupku.
Hidup Ibu.
Apa Ibu tidak merindukan Ayah?
Hati - hati!
Jangan melibatkan Ibu.
Jangan pura - pura ini untuk ayahmu.
Kau jadi juara dunia tanpanya.
Lalu kenapa rasanya tidak seperti itu?
Kalau ayahmu masih ada, dia tidak akan merasakannya juga.
Tapi dia sudah tiada.
Kuharap kau masih hidup untuk anakmu.
Kenapa tingkahmu bodoh?
Hentikan.
D, jenggot palsumu menggelitiku.
Tidak hormat.
Bernyanyilah untuk kami.
Tidak, aku bukan mesin musikmu.
Aku tidak akan berjalan, telanjang kaki dan hamil.
Juga membuatkanmu roti isi.
Kau dengar itu? Tidak ada roti isi dan nyanyian.
Ibumu membenci kita.
Kau dengar itu?
Bagaimana kalau bayinya tidak bisa, D?
Tidak bisa apa?
Tidak bisa mendengar.
Itu bisa jadi turunan, 'kan?
Semua akan baik baik saja.
Aku berjanji.
Orang - orang akan membicarakan pertarungan ini.
Pertarungan itu memiliki banyak sejarah buruk.
Semuanya.
Ayahmu.
Ayahmu juga.
Jangan lupa kalau dia yang melatih ayahku.
Aku paham kenapa kau tidak mau melatihku.
Aku belum siap.
Kau benar.
Ya, tapi kali ini berbeda.
Anaknya Drago.
Besar.
Cepat.
Kuat.
Gaya bertarungnya berbeda.
Dia monster.
Itu kombinasi yang kuat.
Kau pikir kau siap untuk itu?
Aku harus siap.
Kalau kau tidak mau lakukan untukku.
Setidaknya lakukan untuk mereka.
Pikirkanlah.
Mengalahkan yang tidak bisa mereka kalahkan.
Mengubah ingatan akan mereka.
Ini kesempatan kita menulis ulang sejarah.
Sejarah kita.
Saat Ayah bilang lari cepat.
Artinya lari lebih cepat.
Rekornya mungkin sedikit, tapi percayalah.
Dia bukan petarung biasa.
Kau harus turuti perkataanku.
Aku siap mendengarkan.
Kita lihat nanti.
Creed melawan Drago.
Itu berarti sesuatu.
Apa itu faktor yang membuatmu menerima pertarungan ini?
Kau tidak bisa berkata Creed tanpa Drago, 'kan?
Kalian menginginkan ini.
Semua orang menginginkan ini.
Aku juga menyadari..
Kali ini kau tidak didampingi seseorang.
Rocky ada urusan keluarga.
Tapi Duke melatihku.
Ayahnya mengajari ayahku.
Kecepatan, D. Kalahkan dengan itu.
Teknik, kecepatan.
Aku yakin dia akan mempersiapkan aku.
Mengetahui yang terjadi antara ayahmu dan Drago.
Kau pasti khawatir.
Apa yang perlu ditakutkan?
Aku petarung. Ini yang kulakukan.
Siapa juaranya?
Inilah diriku.
Bagus!
Creed!
Kau lebih kecil dari ayahmu.
Jangan bicarakan ayahku.
Kita bisa lakukan di sini.
Kemarilah! D!
Dia tidak bisa menolongmu!
Dia tidak bisa menolongmu di Ring!
Kau hanya bisa bicara.
Ayahmu tidak bisa melindungimu.
Jangan bicarakan ayahku! Jangan berpaling!
Kau di rumahku!
Pastikan mereka menahannya. Kita di ruang ganti.
Ini Jim Lampley bersama Roy Jones.
Sebentar lagi acara utama.
Jim, aku tidak pernah menyangka.
Akan menyaksikan Creed lawan Drago lagi.
Bersiaplah, Roy. Drago berjalan ke Ring.
Ayahnya di depan melewati kerumunan.
Kau bisa rasakan energinya. Pasti Creed juga.
Dia punya keuntungan dengan penggemar di sisinya.
Fokuslah. Kau di rumah.
Melihat ukuran dan gaya Drago.
Dia akan pakai kekuatan melawan kecepatan Creed.
Ingat kenapa kita di sini.
Aku juara.
Adonis Creed masuk dengan megah.
Seperti ayahnya, Creed adalah seorang penghibur.
Dan dia menyemangati penonton.
Creed memberi tahu Drago arena siapa ini.
Rasanya seperti kisah Shakespeare.
Dua putra, hidup berbeda, terhubung dengan tragedi.
Tuan - tuan.
Sudah kubahas aturan di ruang ganti.
Selalu bertarung dengan bersih.
Lindungi diri kalian.
Turuti perintahku.
Semoga berhasil. Sentuh sarung tinju.
Creed bertarung tanpa pelatihnya Rocky Balboa.
Menarik untuk melihat bagaimana Duke mengatur semuanya.
Dengan dendam di antara kedua petarung.
Lihat dia.
Dia pikir dia akan langsung menang.
Tunjukkan kemampuanmu. Ya.
Ini rumahmu.
Ini rumahku. Ayo, Kawan.
Mulai!
Dan kita mulai.
Jika dilihat..
Creed petinju adaptif dan lebih cepat.
Ya, lontarkan Jab itu!
Pukul.
Hantam bawah.
Creed melancarkan pukulan ke tubuh.
Dan pukulan kanan.
Drago belum melakukan pukulan.
Pukulan kanan lagi dari Creed.
Creed menahan pukulan itu.
Dan masih membuatnya mundur ke tali.
Ya, kita baik.
Creed tidak suka itu, Jim.
Jangan bodoh, Nak. Dia memancingmu.
Creed menekan dengan beberapa pukulan cepat.
Dia menarikmu.
Hook kiri keras dari Drago!
Ayo, Nak. Creed terguncang.
Jernihkan pikiranmu.
Creed kembali ke tengah Ring.
Tapi pukulan keras ke tulang rusuk terjadi.
Satu lagi di sisi lainnya.
Sedang apa kau, D?
Pukulan kanan Drago menghantam kepala Creed.
Creed bisa merasakan kekuatan pukulan itu.
Sekarang Drago menyerang.
Hajar. Angkat tanganmu!
Drago mengikutinya di sepanjang tali.
Jauhi tali, D!
Keluar dari sudut!
Tidak, D! Keluar dari sudut!
Pukulan kanan keras Drago dan Creed terguncang.
Seiring berakhirnya ronde pertama.
Kurasa penonton di rumah terkejut.
Dengan penampilan Viktor Drago.
Di beberapa menit pertarungan ini.
Dengan sejarah antara dua orang ini,
Duke pasti sibuk menjaga Creed.
Dari pengaruh emosinya.
Apa yang kau lakukan, D?
Ikuti rencananya. Aku tahu.
Jauhi tali. Ambil sudut. Kau tidak ambil sudut.
Aku tahu!
Jika dia melancarkan Hook kiri.
Hentikan itu.
Pikirmu aku tidak tahu? Kalau kau tahu..
Lakukanlah!
Dia takut.
Aku tahu.
Jadi katakan..
Kenapa dia masih berdiri?
Habisi dia.
Selagi bersiap ronde dua, penonton masih membahas.
Serangan ganas Drago di menit akhir.
Ronde pertama.
Cerdaslah.
Creed dalam masalah di akhir ronde.
Mulai!
Ronde dua dimulai.
Drago menyerang, dia tidak membuang waktu.
Jauhi tali! Creed mundur ke tali.
berusaha menghindari pukulan kuat itu.
Sial.
Keadaan memburuk.
Pukulan kanan lainnya dan Creed dalam masalah.
Terus bergerak, Donnie.
Pukulan kanan keras membuat Creed terhuyung.
Dia berusaha memperbaiki pijakannya.
Creed mencoba menjawab.
Dan Hook keras membuat Creed melayang ke tali!
Ayo, Nak.
Dua!
Tiga!
Empat!
Lima! Enam!
Bagus.
Creed!
Kau tidak apa? Ya.
Mulai!
Creed butuh sesuatu..
Untuk mengubah pertarungan ini.
Habisi dia!
Drago terus menyerang.
Pukulan rusuk telak!
Sial.
Itu dua pukulan keras ke tulang rusuk.
Kau bisa mendengar itu di kursi depan.
Creed kesakitan, dia mencoba berdiri.
Dia belum menyerah.
Entahlah. Ini semakin berbahaya, Jim.
Kemari!
Bayless membiarkannya bertarung lagi.
Siap?
Mulai!
Dia datang dari sudut.
Hook kanan keras!
Drago mencoba mengakhirinya.
Creed mendaratkan pukulan kanan sebelum bel.
Kembali ke sudutmu!
Bayless menahan Drago, dia frustrasi.
Turuti perintahku.
Karena hampir mengakhiri pertarungan.
Tunjukkan sesuatu padaku. Kalau tidak, akan kuhentikan.
Kau masih bisa bertarung?
Aku baik baik saja.
Tidak. Akan kuhentikan pertarungan ini.
Jangan kau hentikan.
Kau tidak perlu buktikan apapun.
Lihat dirimu. Tulang rusukmu patah.
Kau tidak boleh hentikan ini.
Dia membuatmu malu.
Itu sebabnya mereka membenci kita.
Itu sebabnya ibumu meninggalkan kita.
Karena ini.
Berikan pelindung gigiku.
Pelindung gigiku.
Jangan lakukan ini.
Kita memasuki ronde tiga.
Adonis Creed babak belur dan terluka.
Oleh pukulan keras.
Dari Viktor Drago di dua ronde ini.
Kita lihat kekuatan Adonis Creed yang tersisa.
Seiring berusaha tetap hidup di pertarungan.
Hentikan pertarungannya.
Swing berbahaya dari Drago.
Membuat Creed berusaha keras menahannya.
Drago masih memukul ke tubuhnya.
Hentikan pertarungannya!
Pukulan lainnya dari Drago!
Kekuatan Creed hampir habis!
Drago menyerang. Ayo, D!
Pukulan keras ke tulang rusuk.
Berhenti!
Tampaknya ini diskualifikasi.
Karena Creed sudah tumbang.
Saat Drago mendaratkan pukulan terakhirnya.
Tidak! Kau mau membunuhnya?
Tidak! Tenang!
Tidak! Ayo.
Tenanglah.
Arena ini terdiam.
Dan penonton menunggu.
Bagaimana kondisi Adonis Creed.
Orbital retak, dua rusuk retak, gegar otak tingkat 3.
Ginjal pecah, banyak luka memar.
Ginjal pecah, apa itu...
Lukanya akan sembuh seiring waktu.
Termasuk ginjalnya.
Kita tidak perlu lakukan operasi.
Tapi dia harus dirawat selama 48 jam untuk pencegahan.
Morfin membuatnya mati rasa, tapi dia akan merasa kesakitan nanti.
Baiklah. Kau tidak apa?
Tidak apa, aku hanya harus duduk.
Kalau kau mau...
Aku tidak apa.
Aku serius. Tenanglah.
Permisi, Dr.Ewell.
Kau ada tamu. Sebelah sini.
Bianca.
Maaf semuanya jadi...
Harusnya aku ada di sana.
Maafkan aku.
Sungguh.
Aku juga.
Boleh aku melihatnya?
Apa bedanya bagi kami? Kita lihat kejadiannya.
Mereka melakukan yang semestinya.
Aku tidak peduli.
Baik.
Aku paham.
WBC tidak akan menentang keputusan wasit.
Jadi Viktor tetap didiskualifikasi.
Intinya..
Kau masih juara dunia.
Akan kubiarkan kau istirahat.
Kalau butuh sesuatu, aku di luar.
Kau ada tamu, D.
Kerjamu sudah bagus.
Kami berusaha.
Aku melihat pertarunganmu dari Philadelphia.
Kau menunjukkan jiwamu. Itu tidak diragukan.
Menunjukkan jiwamu. Jiwa?
Aku mencoba untuk tidak mendengar itu.
D, ini Rock.
Tidak apa.
Kalian harus bicara.
Aku kalah sebelum pertarungan dimulai, 'kan?
Tidak.
Dia besar dan kuat.
Jangkauannya jauh. Dia punya semua...
Sekarang kau coba melatihku?
Jadi pelatihku?
Lihat aku.
Kenapa kau masih di sini?
Ingin mengambil bagian diriku?
Tidak.
Bukannya kau harus di Philly?
Adonis. Tidak apa.
Aku tidak ingin dia...
Jaga diri kalian.
Maafkan aku.
Sayang.
Dia menyayangimu, D.
Lihat aku.
Aku melihatmu, Sayang.
Bagaimana bayi itu akan melihatku?
Adonis, kau merasa seperti juara?
Menurutmu kau pantas mendapat sabuk itu?
Kenapa kau terima pertarungan itu, Adonis?
Apa ini akhir bagi Adonis Creed?
Aku bisa.
D, biar kubantu. Aku bisa jalan.
Duduklah... Kubilang aku bisa.
Entahlah. Belakangan ini, seperti...
Dia bukan seperti dirinya sendiri.
Aku mengerti.
Dia melalui hal yang sulit.
Dia baru mulai terapi fisik.
Mencoba memulihkan dirinya.
Dan...
Dia.
Menjauh.
Dan memutuskan.
Seolah tidak ada yang berarti baginya.
Termasuk aku.
Itu hal yang baru.
Ya.
Tetap temani dan jaga dia.
Berikan dia cintamu.
Kau harus sadar, dia sedang berada di tempat yang..
Hanya dia yang bisa keluar dari itu.
Dengan semua yang sudah dia lalui.
Dengan semua yang sudah dia lalui?
Kau selalu berada di sisinya.
Dia sudah dewasa.
Dia harus sembuh luar dan dalam.
Percayalah, aku tahu. Aku pernah mengalaminya.
Kau merasakannya?
Ya.
Cuplikan Drago membungkam kritik.
Dengan KO di ronde pertama melawan Anthony Novak.
Ini wawancara setelahnya dengan Max Kellerman.
Viktor, sudah berbulan - bulan.
Sejak kekalahanmu dengan Adonis Creed.
Bagaimana rasanya menang?
Kekalahan apa?
Maaf.
Dari diskualifikasimu melawan Adonis Creed.
Bagaimana rasanya malam ini?
Aku tidak peduli. Creed harus melawanku.
Kalau dia tidak mau melawanmu?
Maka dia bukan juara.
Kau mendapatkannya, Adonis. Tantangan sudah tersedia.
Kami sangat bangga padamu.
Untukmu, Viktor.
Kemenanganmu mengembalikan kejayaan tinju Rusia.
Terima hadiah ini.
Kau hanya perlu...
Bawa pulang sabuknya, 'kan?
Halo, Viktor.
Kau pasti bangga.
Viktor!
Mereka ingin bertemu dengan kita!
Bertemu kau! Mereka?
Mereka yang membuang Ayah!
Kenapa kita ke sini?
Untuk membangun masa depan.
Aku bahkan tidak kenal wanita itu.
Dia orang asing bagiku.
Dia meninggalkan Ayah.
Mereka juga.
Mereka meninggalkan Ayah.
Ayah sudah dipermalukan.
Ayah kalah!
Ayah kalah.
Tapi kau tidak akan kalah.
Apa kabar?
Melanjutkan hidup. Lama tidak jumpa, apa kabar?
Baik. Aku sibuk. Karena rumah dan bayiku.
Kau tahulah.
Apa kabar Bianca?
Dia baik baik saja.
Bagus.
Aku mencoba menghubungimu.
Komisaris ingin tahu siapa lawan kita nanti.
Kau tidak perlu lawan Drago.
Tapi kau harus lawan seseorang.
Kau harus pertahankan sabuk itu.
Kalau tidak, sabuk itu akan lepas.
Aku bisa atur pertarungan pemanasan.
Tidak. Kau tahu?
Jangan cemaskan itu.
Ayo masuk.
Pukul samsak, pemanasan.
Ya.
Aku akan ambil barangku dan kita ketemu di dalam.
Baik.
Salurkan berat tubuhmu ke sarung tinju.
Bagus. Condongkan tubuhmu.
Aku sudah menelepon kalian ratusan kali.
Ini mengenai lampu jalan.
Sudah berapa lama?
Mau detailnya? Sudah beberapa tahun.
Ya.
Butuh berapa orang untuk pasang sebuah bola lampu?
Aku tidak bercanda.
Bisa kutelepon lagi nanti?
Ya.
DIA MASIH MEMBUTUHKANMU, MARY ANNE
Hei, Ibu.
Ibu.
Hei, Ibu.
Apa kabar, Nak?
Sedang apa kau di sini?
Kuharap kau tidak keberatan.
Ibumu minta aku datang karena dia mencemaskanmu.
Aku juga mencemaskanmu.
Aku baik baik saja.
Kau tidak perlu datang jauh - jauh.
Naik kereta.
Tiga hari naik kereta.
Tidak masalah, memberiku waktu untuk berpikir.
Kau melihat semua tempat lewat jendela seperti kartu pos.
Pengalaman yang seru.
Kalau menurutmu begitu.
Ya, itu bagus.
Ini luar biasa.
Bagaimana kau menata semuanya.
Kau juga bisa dapat yang sama.
Menurutku tidak.
Bukan hanya benda berkilau.
Tapi juga hal yang lebih baik.
Hidup yang lebih baik.
Jadi pribadi yang lebih baik.
Aku memikirkan perkataanmu mengenai.
Keputusan cerdas apa sudah yang kubuat belakangan ini.
Tidak banyak.
Aku bahkan tidak hadir saat anak putraku.
Cucuku.
Lahir.
Mungkin dia sudah setinggi ini sekarang.
Aku bahkan tidak mengenalnya. Dia juga tidak mengenalku.
Itu menyedihkan.
Kenapa kau tidak..
Meneleponnya?
Tidak semudah itu.
Dengar..
Aku tidak ingin kau mengulangi kesalahanku.
Kau paham maksudku?
Jadi tanyakan kepada dirimu.
Apa yang benar benar berharga?
Seperti yang sudah kutanyakan sebelumnya.
Apa yang kau perjuangkan?
Aku takut.
Akan ini.
Ekspektasi.
Menjadi juara.
Aku takut tidak bisa lakukan yang ayahku tidak bisa.
Itu aneh.
Dulu aku merasa dia terpisah dariku.
Kini aku tidak bisa mendengarnya, atau hal..
Yang menyuruhku untuk memasuki Ring.
Menggerakkan kakiku, mengangkat tanganku.
Memukul semua yang menghalangiku.
Aku tidak bisa mendengarnya lagi.
Aku bahkan tidak tahu kenapa aku kalah.
Pikiranmu tidak jernih.
Dan gaya tinjumu tidak cocok untuk melawan pria sebesar itu.
Kau pikir gaya tinjumu lebih baik?
Aku berhasil menang, bukan?
Senang melihatmu, Paman. Senang melihatmu juga.
Aku bicara dengan ibumu...
Dan dia bilang kau sudah dapat nama untuk anakmu.
Amara. Amara.
Ya. Ya.
Apa yang salah dengan nama itu?
Itu nama yang indah, tapi sedikit rumit.
Kenapa kau tidak pikirkan sesuatu.
Yang setidaknya lebih mudah diucapkan.
Seperti Becky atau Cate, semacam itu.
Cate Creed?
Cate Creed. Dua C. Mudah untuk diingat.
Kau tahu dia akan berkulit hitam, 'kan?
Itu benar. Aku lupa.
Baik.
Hei, Ibu. Ya.
Sekarang?
Tenang. Baik.
Semua akan baik baik saja.
Kau harus mendampinginya. Itu tugasmu.
Aku paham.
Dan ingat... Ya.
Hari ini akan jadi hari terbaik di dalam hidupmu
Paham? Ya.
Hari terbaik di dalam hidupmu.
Anakku akan lahir. Kurasa seperti anakku yang akan lahir.
Nak! Hei.
Kau sedang apa? Aku tahu...
Lupakan. Masuk saja.
Baik.
Seperti kataku, aku di sini kalau kau butuh.
Baik. Baik.
Aku akan lakukan sebisaku.
Kehadiranmu sudah lebih dari cukup.
Terima kasih.
Tn. Balboa?
Dia sudah lahir.
Bagus.
Sangat bagus.
Luar biasa.
Paman, perkenalkan putri baptismu.
Suatu kehormatan.
Aku mau lihat. Ini dia.
Halo, cantik.
Perawat...
Tesnya bagaimana?
Tenanglah.
Uji pendengaran dilakukan setelah kalian istirahat.
Tidak apa, Sayang.
Syukurlah dia mirip denganmu.
Benar.
Dia akan merasakan sesuatu?
Tidak, tidak sakit. Aku berjanji.
Setelah semua terpasang.
Kami akan berikan rangkaian rangsangan klik.
Sekitar 35 desibel.
Dan memeriksa respons sarafnya.
Apakah itu kencang?
Rentang pendengaran normal.
Baik.
Kita mulai.
Jadi apa yang kita lihat?
Pembacaan. Lonjakan.
Jadi, kita tidak lihat gelombang atau lonjakan.
Dan mengingat sejarah keluarga, ada kekhawatiran.
Tapi, ini masih dini...
Mereka akan menjalankan tes lagi.
Kata mereka ini masih dini dan kadang pembacaannya salah.
Biar kutanya kau sesuatu.
Bagaimana kalau dia tidak bisa mendengar?
Aku tidak boleh berpikiran begitu.
Kau harus, maksudku..
Bagaimana kau akan mengatasi itu?
Aku tidak mau memikirkan itu.
Kau akan menyayanginya?
Bagaimana bisa kau tanya begitu, Rock?
Ya, aku akan menyayanginya. Bagus.
Karena dia tidak mengasihani dirinya sendiri.
Dan sebaiknya kau juga.
Kau mendapat...
Sarung tinju.
Kau bisa? Ya.
SELAMAT, BUDDY MARCELLE
Goodnight Moon. Aku suka buku itu.
Dari siapa itu?
Pesaing nomor satu, Viktor Drago.
Diterima dengan hangat di Rusia.
Di rumah ayahnya, itu bagus.
Tapi pertanyaan semua orang, "Di mana Creed?"
Jika dia tidak memilih lawan, dia akan segera kehilangan gelarnya.
Dan aku tidak bisa membayangkan dia bisa melalui itu.
Kau baik baik saja?
Ya. Akhirnya dia tenang.
Aku mau keluar.
Aku mau ke studio.
Bisa kau jaga dia sampai aku kembali?
Ya, tentu.
Bagus.
Baik.
Ya.
Kau tidak apa?
Ya, aku bisa.
Baik.
Dah.
Hei.
Sayang.
Ayah mohon.
Kau lapar, 'kan?
Ini Mary Anne. Mohon tinggalkan pesan.
Bu, dengar.
Dia tidak berhenti menangis. Bisa kau beri tahu cara...
Bisa kau beri tahu cara membuatnya berhenti menangis?
Hubungi aku saat Ibu dengar pesan ini.
Ada apa, Sayang?
Tidak.
Tenang, Sayang.
Jangan menangis lagi.
Ayah mohon.
Lihat.
Kau lihat itu?
Lihat.
Aku di sini.
Maafkan Ayah.
Itu dia.
Hei.
Ayah tahu.
Ayah jadi cengeng.
Hai.
Bagaimana keadaanmu?
Dia seorang petarung.
Seperti ayahnya.
Seperti ibunya juga.
Aku harus melawannya lagi.
Aku tidak ingin menghentikanmu.
Tapi aku tidak ingin berakhir seperti ibumu, sendirian.
Aku mengerti.
Sungguh?
Ini bukan hanya soal kita lagi, D.
Aku tahu terdengar gila melakukan ini lagi.
Tapi ini tidak akan jadi akhirku.
Atau akhirmu.
Tidak bisa, karena kita tim.
Kita bukan tim saat kau bertarung kemarin.
Kau benar.
Maafkan aku.
Mestinya kau tidak melalui masa itu.
Kalau begitu kenapa?
Kenapa melakukannya lagi?
Apa yang ingin kau buktikan?
Bukan soal itu.
Kau tidak akan berguna kalau tidak melakukan apa yang kau suka.
Kau tidak akan bisa bernapas, 'kan?
Aku tidak berguna kalau tidak selesaikan ini.
Tapi aku membutuhkanmu.
Kalian berdua.
Aku akan mengalahkannya.
Sebaiknya begitu.
Kau harus pikirkan ini matang - matang.
Sekarang ada anak yang membutuhkanmu.
Makanya aku tidak boleh kalah.
Buddy bilang pertarungannya harus di Rusia.
Mau tidak mau.
Rusia?
Di wilayah mereka.
Kalau begitu kita ke Rusia.
Bagaimana menurutmu, Rock?
Dia untung kalau sampai di keputusan juri.
Maka kita harus selesaikan sebelum di keputusan juri, 'kan?
Gawat.
Hubungi promotor.
Kita latihan di sini besok pukul 5 pagi.
Tidak, aku ada rencana lain.
Maksudmu ke Philly? Tidak.
Kau ingin ubah dirimu besar - besaran.
Maka kau harus buat perubahan besar.
Kau pasti bercanda, 'kan?
Kudengar semua petarung datang ke sini.
Untuk memulai kembali.
Untuk terlahir kembali.
Kenapa kalian lama sekali?
Tempat ini liar.
Seperti neraka bagiku.
Karena kau kembali ke neraka, sebaiknya kau terbiasa.
Mari kita mulai.
Lakukanlah.
Lebih keras.
Lebih keras!
Teruskan.
Latih leher itu.
Kemari.
Tidak.
Tidak usah.
Pertarunganmu akan begitu. Berdekatan. Biasakanlah.
Mulai!
Serang tubuhnya.
Lawan rasa sakitnya.
Kau tidak apa?
Kembali kesana.
Lindungi dirimu.
Berdiri, Nak.
Berdiri.
Terus bergerak.
Bagus.
Beberapa menit lagi pertandingan.
Yang dinanti seluruh dunia akan dimulai.
Pertandingan ulang antara Adonis Creed dan Viktor Drago.
Untuk juara dunia kelas berat.
Uniknya pertarungan kali ini, Jim.
Adonis Creed mendapatkan 25-1 sebagai Underdog.
Dan dia seorang juara dunianya!
Menarik untuk dilihat.
Bagaimana pengaruh itu terhadap pola pikir Creed.
Dan juga Drago.
Drago!
Dengarlah.
Itu dia.
Para penonton, Viktor Drago. Memasuki arena.
Dia tidak punya sabuk, tapi bagi semua orang di Rusia.
Dan juga penjuru dunia.
Dialah juara kelas berat yang sebenarnya.
Sekarang waktunya, Nak.
Creed tidak bisa lari dari pertarungan ini.
Banyak yang meminta Adonis dan Viktor untuk bertarung lagi.
Aku yakin Ivan juga senang bisa kembali pulang ke negaranya.
Ingatlah alasan kenapa kau menaiki tangga ini.
Ayo naik, Juara.
Ini dia. Creed lawan Drago bagian dua.
Creed kelihatan bugar malam ini.
Tapi mustahil dia lupa apa yang sudah menimpanya.
Terakhir kali di Ring bersama Drago.
Beberapa cedera, tulang rusuk patah.
Dan ginjal pecah.
Perbedaannya di pertarungan ini.
Adalah mantan juara, Rocky Balboa hadir di sudutnya.
Rocky meyakinkan...
Kalau pertarungan ini akan berbeda dari sebelumnya.
Selamat malam, para hadirin. Ini dia.
12 ronde tinju.
Untuk kejuaraan dunia kelas berat!
Para hadirin.
Bersiaplah untuk tinju!
Kau bisa rasakan energi gugup di arena, Jim.
Creed berani kembali ke Ring.
Dengan pria yang hampir mengakhiri kariernya.
Pria yang ingin jadi juara.
Petarung..
Aku mau pertarungan bersih.
Pisah saat kukatakan.
Pergi ke sudut saat kuperintahkan.
Sentuh sarung tangan.
Rocky Balboa dan Ivan Drago di Ring yang sama.
Setelah 30 tahun yang lalu.
Rocky tahu cara menghadapi petinju kuat seperti Drago.
Semangatmu berapi - api.
Dan kau akan melakukan yang seharusnya.
Karena sekarang, kau tahu apa yang diperjuangkan.
Kali ini kita akan rebut sabuknya.
Viktor mengacaukan strategi Creed sebelumnya.
Dan kurasa Adonis terpengaruhi.
Kita lihat Rocky Balboa mempersiapkan Creed.
Untuk pertarungan habis - habisan.
Siap?
Mulai.
Kita mulai.
Drago melempar dua Hook dan Creed menghindar.
Dan pukulan kanan keras dikeluarkan.
Perhatikan itu, Donnie.
Drago terkejut karena Creed tidak kesakitan.
Jangan berhenti. Serang.
Drago menekan keras, tapi Creed tidak mundur.
Terus bergerak.
Creed mendekat ke Drago malam ini.
Itu kombinasi yang ganas dari Creed.
Dan pukulan kanan dari Drago.
Drago menekan.
Keluar dari sudut! Ayo, Donnie!
Creed berhasil lolos.
Ayo lakukan.
Bagaimana?
Kini mereka bertarung dekat di tengah.
Saling memukul.
Creed tetap memukul wajahnya.
Bel berbunyi. Ronde pertama berakhir.
Pergi ke sudut.
Drago frustrasi.
Creed berbeda malam ini, Max.
Bagus, D! Ya!
Siapa yang sebut Drago sekarang?
Latihan di gurun itu berhasil, 'kan?
Dia terkejut.
Dia tidak mengira kemampuanmu.
Dia akan memanas, tapi kau sudah siap.
Apa yang Ayah latih?
Pukul sampai KO.
Dia mengulur tangan kanannya.
Kau akan tahan dengan kananmu.
Dan pukul dengan tangan kirimu.
Kanan terulur, pukul pakai tangan kiri.
Dia tidak akan menyangkanya. Gaya tinju ayahnya seperti itu.
Satu pengamatan awal, Max.
Creed menahan kombinasi Drago.
Lebih baik dibanding pertarungan pertama.
Mulai.
Ronde dua dimulai.
Drago memukul Hook kiri yang keras.
Dan pukulan kanan.
Drago menyerang lagi membuat Creed mundur.
Tangan kanannya terulur berlebihan!
Pukulan kanan dan kiri dari Creed.
Pancing dengan tangan kananmu.
Uppercut keras membuat Creed terkejut.
Drago melemparnya ke sudut.
Keluar dari sudut! Keluar dari sudut!
Drago melempar Creed ke kanvas.
Ada apa ini?
Seperti pertarungan pertama..
Tapi Drago menahan dirinya malam ini.
Kau baik baik saja?
Ya.
Habisi dia!
Mulai. Drago membabi buta.
Dan Creed tumbang!
Pukulan keras!
Kekuatan Drago luar biasa.
Tiga.
Empat.
Tunggu hitungan delapan.
Creed berdiam di kanvas.
Enam.
Tetap di sana! Bernapaslah!
Dia mendengarkan Rocky yang pernah mengalami ini.
Delapan.
Creed kembali berdiri sebelum sepuluh.
Siap? Ya.
Mulai.
Pepet dia. Jangan dilawan.
Drago kembali menyerang.
Dengan KO dan pukulan keras itu...
Ronde ini dimenangkan Viktor Drago.
Kau bisa rasakan dia dapat momentum.
Kau tahu ini perang, 'kan?
Kau tahu itu.
Pemenangnya adalah yang menginginkannya.
Dan lebih menjiwainya.
Kerja bagus.
Kau ada di luar, kau akan terluka.
Kau ada di dalam, kau akan menghabisinya.
Ini soal tekanan.
Kalau kau mau menyakiti, bersiap untuk disakiti.
Ayo!
Ya! Ya!
Sabuk ini milik kita..
Dan kau mulai kehilangannya.
Ronde empat adalah kebrutalan lain.
Karena Creed menerima hukuman dari Drago.
Drago tidak memperlambat.
Mendaratkan pukulan keras setelah bel.
Apa masalahmu?
Hei!
Kekerasan berlanjut, Jim.
Dan Creed tumbang lagi.
Donnie, berdiri.
Drago mendominasi, tapi Creed tidak menyerah.
Dia menerima banyak hukuman.
Pukul wajahnya. Lihat aku.
Pukul wajahnya.
Saat ada kesempatan, lakukan itu.
Bagus!
Drago terluka.
Ronde delapan.
Pertarungan ini jadi lebih sengit.
Creed merasa ketertinggalan. Dia berusaha mengejarnya.
Ya, Sayang!
Kita melihat Adonis Creed.
Melawan kekuatan hebat Viktor Drago.
Dia tidak akan ke mana - mana.
Patahkan tulang rusuknya lagi.
Viktor Drago kelelahan, Max.
Dia tidak pernah melebihi ronde empat.
Apa itu tadi? Kurangi poinnya!
Drago menumbangkan Creed.
Dengan dua pukulan kotor. Ayo!
Dia menahan dan meninjunya. Satu.
Viktor lolos dari hukuman.
Wasit pasti tidak melihatnya.
Ayo.
Rocky Balboa harus memutuskan, Jim.
Dia sangat tahu..
Bagaimana kisah ini tiga dekade lalu.
Donnie, bicaralah.
Donnie.
Tulang rusukmu?
Apakah patah?
Selesaikan dia!
Kau mau apa, Donnie?
Hentikan ini?
Kurasa tidak.
Atas, bawah.
Dia akan mendatangimu..
Dan memukul tulang rusukmu lagi.
Tapi itu bukan masalah.
Karena kau suka rasa sakit. Kau bisa menahannya.
Kau tahu apa alasannya? Karena kau berbahaya.
Aku berbahaya. Benar.
Sepuluh detik lagi.
Ronde sepuluh dimulai.
Dan sudah banyak adu pukulan.
Drago sepertinya memimpin, tapi Creed tidak menyerah.
Bagus, Donnie.
Creed menggunakan sisa tenaganya.
Drago memukul tubuhnya.
Pepet dia!
Creed tumbang lagi.
Ini bisa jadi akhir pertarungan.
Bangun, D.
Mustahil seseorang bisa menahan pukulan itu.
Tapi Adonis Creed berdiri dari kanvas.
Siapa namamu? Creed.
Siapa namamu?
Creed!
Mulai!
Adonis Creed tahu tidak ada jalan lain.
Dia harus melewatinya.
Pukul!
Creed menemukan tenaganya lagi!
Ayo!
Drago didekati.
Drago tumbang!
Bagus!
Perubahan yang luar biasa.
Berdiri!
Dua.
Donnie, begitu dia berdiri, kejar dia.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam. Drago berdiri.
Aku tidak percaya mereka masih bisa berdiri.
Mulai.
Drago tampak memimpin poin, dia hanya tinggal berdiri.
Sampai akhir ronde.
Creed menyerang lagi, memundurkan Drago.
Pukul! Ya!
Tumbangkan dia!
Ayo, Sayang.
Viktor Drago tumbang!
Lagi!
Pertarungan ini berubah drastis.
Creed meringkuk kesakitan.
Dan Drago mencoba berdiri.
Berdiri.
Drago kumpulkan kekuatan, dia berhasil berdiri.
Mereka masih bertarung, Max.
Creed lanjut menyerang.
Ini sulit untuk dilihat, Jim.
Kurasa Drago sudah tidak punya kekuatan lagi.
Tapi dia menolak untuk menyerah.
Selesai sudah!
Sudut Drago melemparkan handuk.
Adonis Creed mempertahankan gelarnya.
Mempertahankan namanya.
Membangun warisannya sendiri.
Dia masih juara dunia kelas berat.
Warga Rusia berdiri dan menyoraki petarung Amerika.
Di mana B?
Tenang.
Semua mundur. Kami butuh udara.
Ya.
Kita berhasil. Kita berhasil.
Tidak apa.
Ayo pulang. Ayo, D.
Aku baik baik saja, Bu.
Aku berhasil. Kau berhasil.
Hei, Paman.
Ini waktumu.
Mundur.
Apa kabar, Ayah?
Maaf aku lama tidak menemui Ayah.
Aku tidak tahu cara melakukan ini.
Aku harus bilang kabar Ibu baik.
Dia bertahan.
Rocky juga.
Terima kasih banyak. Terima kasih.
Dia orang yang tabah.
Aku mengerti kenapa Ayah menyukainya.
Aku juga mengerti kenapa Ayah ingin melawannya.
Dengar..
Aku kemari untuk bilang.
Kalau aku berhasil.
Tapi ini bukan untuk Ayah.
Atau mereka.
Kulakukan karena itu pertarunganku.
Dan saat kumasuki Ring itu.
Itu bukan soal diriku saja.
Halo.
Kau pasti Logan.
Ya. Kau siapa?
Lo, siapa itu?
Kadang kita pikir harus melakukan semua sendiri.
Hei, Robert.
Tapi tidak.
Ayah kebetulan di sini, jadi...
Ini kakekmu.
Kau mirip dengan ibu Ayahmu.
Ya, aku tahu.
Aku ingin perkenalkan seseorang.
Ayah mau masuk?
Ya.
Berikan itu.
Apa itu bola? Ya.
Mau main lempar tangkap? Ya.
Ambillah.
Ini...
Cucu Ayah, Amara.
Perkenalkan dirimu ke Kakek.
Penerjemah : Ananta Wisnu Aditia Instagram : @awditiaa